Lirik Marendeng Marampa dan Makna, Lagu Daerah Toraja

KOMPAS.com - Marendeng Marampa adalah lagu daerah Toraja, Sulawesi Selatan.

Lagu Marendeng Marampa cukup populer dan dinyanyikan oleh anak-anak maupun ornag dewasa.

Bahkan lagu Marendeng Marampa termasuk lagu pemersatu di Toraja.

Hingga saat ini, pencipta lagu tersebut belum diketahui, namun beberapa orang telah mengarasemen lagu tersebut.

Makna lirik Marendeng Marampa adalah Toraja sebagai tempat kelahiran yang indah dengan falsafah orang Toraja yang selalu bekerja keras walaupun dalam keadaan sedih dan susah (Maparri' Massusa).

Hal tersebut karena, orang Toraja sadar mengenai konsekuensi yang harus diterima (Iamo Passanan Tengkoki, umpasundun rongko kan).

Baca juga: 5 Lagu Daerah Sulawesi Selatan, Salah Satunya Angin Mamiri

Sementara, hamparan sawah (uma) dan ladang (Pa'lak) yang menunjukan bahwa sebagai orang Toraja memiliki mata pencaharian sebagai petani.

Toraja adalah suku asli di Kabupaten Tana Toraja, Sulawesi Selatan. Mereka menetap di sekitar daerah pegunungan di bagian utara.

Berikut ini adalah lirik dan arti Lagu Marendeng Marampa

Lirik Marendeng Marampa

Marendeng marampa'kadadianku (Aman tentram kelahiranku)
Dio padang digente'Toraya (Di tanah yang disebut Toraja)
Lebuka Sulawesi

Mellompok membuntu mentanetena
Nakabu' uma sia pa'lak
na sakkai Salu Sa'dan

Kami Sang Torayan
Umba umba padang ki olai
Maparri' masussa ki rampoi

Tang ki pomabanda penawa
Ya mo passanan tengko ki
Umpasundun rongko'kan

Terjemahan

Aman tentram kelahiranku
Di tanah yang disebut Toraja
Di Pulau Sulawesi

Dari lembah, perbukitan, hingga gunungnya
Terhampar sawah dan kebun yang sejuk
dialiri Sungai Sa'dan

Kami orang Toraja
Dimanapun tanah yang kami tuju
Susah dan derita kami hadapi

Takkan menyurutkan semangat kami
Karena sudah menjadi beban hidup kami
Untuk meraih kesempurnaan hidup kami

Sumber:

balaibahasasulsel.kemdikbud.go.id

kids.grid.id